1 00:00:01,130 --> 00:00:03,430 Meister, beim Fernsehen, 2 00:00:03,430 --> 00:00:06,160 Erleuchte den Raum und beobachte es aus guter Entfernung. 3 00:00:09,140 --> 00:00:10,770 Ich verstehe... 4 00:00:11,870 --> 00:00:15,310 Laut diesem Handbuch ist die Aktivierung eines Stahlengels 5 00:00:15,310 --> 00:00:19,680 erfordert die Hingabe von bedingungslose Liebe. 6 00:00:19,680 --> 00:00:22,850 Die Oskulation ist effektiv. Wenn es ein Mystiker ist, es ist noch effektiver. 7 00:00:23,350 --> 00:00:27,690 Ich weiß nicht, was dieser „Mystiker“ ist soll bedeuten 8 00:00:27,690 --> 00:00:31,680 aber es bedeutet, einen liebevollen Kuss zu geben aktiviert einen Stahlengel. 9 00:00:32,660 --> 00:00:35,160 Also gut, kommen wir zum Aktivierungsexperiment! 10 00:00:35,160 --> 00:00:39,800 Bringen Sie einen Agenten mit, der sich leicht verliebt! 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,290 Ein leidenschaftlicher Typ, der bereit ist im Namen der Liebe sterben! 12 00:00:45,610 --> 00:00:47,770 Und jetzt gehört Nako mir. 13 00:00:52,980 --> 00:00:54,310 Uu-chan... 14 00:00:54,420 --> 00:00:55,920 Nako... 15 00:00:55,920 --> 00:00:58,690 Wir werden immer zusammen sein, oder? 16 00:00:58,690 --> 00:01:01,120 Natürlich werden wir es sein. 17 00:01:01,490 --> 00:01:03,960 Uu-chan, ich bin so glücklich. 18 00:01:04,460 --> 00:01:05,950 Nako... 19 00:01:11,400 --> 00:01:12,870 Uruka?! 20 00:01:17,310 --> 00:01:21,380 Uruka! Seit wann hast du dich verliebt? mit diesem Stahlengel?! 21 00:01:21,380 --> 00:01:23,180 Nein, das ist es nicht! 22 00:01:23,180 --> 00:01:27,270 Oh mein Gott! Uruka, mein liebster Uruka. 23 00:01:27,920 --> 00:01:29,510 Mein erster Kuss... 24 00:01:35,620 --> 00:01:37,110 Meister... 25 00:01:37,490 --> 00:01:40,160 Jetzt kommt ein mächtiges Wunder 26 00:01:43,600 --> 00:01:46,260 Knallend, magisch, wunderbar 27 00:01:49,740 --> 00:01:52,810 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 28 00:01:52,810 --> 00:01:54,540 MiraKurumi 29 00:02:01,980 --> 00:02:08,090 Es gibt Wunder, die beginnen mit einem Kuss, weißt du? 30 00:02:08,090 --> 00:02:11,360 Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint 31 00:02:11,360 --> 00:02:14,230 So kann ich immer weitermachen 32 00:02:14,230 --> 00:02:20,300 Wenn ich ein Engel würde mit Flügel und flog 33 00:02:20,300 --> 00:02:23,570 Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen jenseits der Milchstraße 34 00:02:23,570 --> 00:02:26,010 Und die Hochzeitsglocke läuten 35 00:02:26,440 --> 00:02:32,140 Machen Sie sich keine Sorgen, es macht Ihnen nichts aus, wann Ich weine, weil ich glücklich bin 36 00:02:32,550 --> 00:02:38,450 Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen eng an meiner Brust 37 00:02:41,790 --> 00:02:44,280 Jetzt kommt ein mächtiges Wunder 38 00:02:44,730 --> 00:02:47,390 Knallend, magisch, wunderbar 39 00:02:47,800 --> 00:02:50,870 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 40 00:02:50,870 --> 00:02:52,600 Mi-ra-ku-ru-mi 41 00:02:53,870 --> 00:02:55,800 Mi-ra-ku-ru-mi 42 00:03:09,180 --> 00:03:13,520 Wie geht es dir? Ich bin Steel Angel Saki Mark II. 43 00:03:15,190 --> 00:03:18,350 Bitte nennen Sie mich Saki, Meister. 44 00:03:21,360 --> 00:03:26,490 Sie hat drei Finger nach unten. Sie wird rot, 45 00:03:29,300 --> 00:03:31,030 und das „Nein“-Zeichen schreiben? 46 00:03:31,570 --> 00:03:32,840 zappeln 47 00:03:32,840 --> 00:03:33,710 zappeln, zappeln 48 00:03:33,710 --> 00:03:34,640 zappeln, zappeln, zappeln 49 00:03:34,640 --> 00:03:35,230 zappeln, zappeln, zappeln, zappeln 50 00:03:36,340 --> 00:03:41,420 Das ist ein Stahlengel? Kann das Ding, Kurumi wirklich zu besiegen? 51 00:03:41,420 --> 00:03:43,180 Master? 52 00:03:43,180 --> 00:03:45,880 Wo könnten meine Geschwister sein? 53 00:03:46,320 --> 00:03:48,660 Geschwister? Worüber redest du? 54 00:03:48,660 --> 00:03:50,750 Roboter haben so etwas nicht. 55 00:03:51,530 --> 00:03:55,130 Nein, auch Stahlengel haben Geschwister. 56 00:03:55,130 --> 00:04:00,570 Ich freute mich darauf, sie kennenzulernen Als ich aufwachte, aber... 57 00:04:00,570 --> 00:04:06,810 Oh, tut mir leid, aber sonst war niemand da außer dir. Das ist eine Tatsache. 58 00:04:06,810 --> 00:04:10,840 Ich verstehe, aber es gibt Hoffnung, nicht wahr? 59 00:04:11,210 --> 00:04:13,610 Eines Tages, sich treffen zu können meine älteren und jüngeren Schwestern. 60 00:04:14,180 --> 00:04:17,080 Sie werden sie wahrscheinlich treffen können. 61 00:04:17,890 --> 00:04:22,590 Danke schön. Das höre ich von dir, Meister, macht mich sehr glücklich. 62 00:04:26,030 --> 00:04:29,690 Meine Schwestern sind hier irgendwo unter diesem Himmel. 63 00:04:34,570 --> 00:04:39,310 Juhu, juhu, juhu! Ich bin zusammenpassend mit Meister. 64 00:04:39,310 --> 00:04:41,910 Wir sind ein Paar. Es ist so, als ob wir sind Mann und Frau! 65 00:04:41,910 --> 00:04:46,510 Nun ja, es ist nicht so, dass wir es wären. Mama, ist das wirklich in Ordnung? 66 00:04:46,510 --> 00:04:50,050 Oh, sicher, sicher. Von nun an, wir müssen es aufnehmen 67 00:04:47,520 --> 00:04:52,390 Weltpremiere: Steel Maiden-Debüt 68 00:04:50,050 --> 00:04:52,950 neue Herausforderungen in diesem Tempel. 69 00:04:54,220 --> 00:04:58,160 Ganz zu schweigen von einem jungen hübschen Mädchen und ein hübsches Kind. 70 00:04:58,830 --> 00:05:01,060 Es besteht kein Zweifel, dass wir das tun werden Doppelter Umsatz jetzt. 71 00:05:01,330 --> 00:05:02,230 Ja! 72 00:05:02,230 --> 00:05:04,230 Ich bin das Kleinkind? 73 00:05:04,230 --> 00:05:05,330 Lass uns gehen! 74 00:05:05,330 --> 00:05:06,100 Ja! 75 00:05:06,100 --> 00:05:07,570 Hey, warte! 76 00:05:15,940 --> 00:05:18,950 Ich bin Kurumi, der mit der Arbeit beginnen wird heute am Kagura-Schrein. 77 00:05:18,950 --> 00:05:24,480 Wie geht es dir? Hallo, alle! Hallo! Hallo! 78 00:05:28,420 --> 00:05:31,150 Oh, wenn nur Schwester dabei wäre diese Menge da drin. 79 00:05:31,830 --> 00:05:35,700 Wie geht es dir? Hallo! Hallo! 80 00:05:38,870 --> 00:05:44,360 Vielen Dank an die harte Arbeit von beiden Von Ihnen haben wir den Umsatz verdoppelt! 81 00:05:44,840 --> 00:05:48,140 Heute Abend heißt es also Shabu-Shabu! 82 00:05:49,810 --> 00:05:51,840 Vielen Dank für dieses Essen! 83 00:05:56,280 --> 00:05:58,490 Kurumi, du isst wahrscheinlich gerade zu Abend 84 00:05:58,490 --> 00:06:00,080 ohne jegliche Sorge auf der Welt gerade jetzt. 85 00:06:00,660 --> 00:06:03,090 Aber dieses Glück wird nur dauert bis heute. 86 00:06:03,360 --> 00:06:05,490 Ich werde auf jeden Fall gewinnen was es braucht! 87 00:06:06,730 --> 00:06:11,030 Dann werde ich Nako freilassen an einen Ort namens „Freiheit!“ 88 00:06:11,030 --> 00:06:12,800 Geben wir unser Bestes, Meister. 89 00:06:12,800 --> 00:06:15,740 Was machst du hier?! 90 00:06:15,740 --> 00:06:17,540 Ich bin gekommen, um dir den Rücken zu waschen. 91 00:06:17,540 --> 00:06:19,870 Nein danke. Ich kann es selbst machen. 92 00:06:20,310 --> 00:06:22,440 NEIN... 93 00:06:29,580 --> 00:06:31,450 Hey, kannst du wirklich kämpfen? 94 00:06:31,890 --> 00:06:36,650 Ja, ich habe Daten zu Kampfsportarten aus der ganzen Welt. 95 00:06:37,190 --> 00:06:39,990 Darüber hinaus gibt es nichts in der heutigen Wissenschaft 96 00:06:39,990 --> 00:06:42,100 was einem Stahlengel ebenbürtig ist. 97 00:06:42,100 --> 00:06:43,630 Dann ist das in Ordnung. 98 00:06:43,630 --> 00:06:48,540 Übrigens ist deine Haut so weiß, Meister. Wie wunderbar. 99 00:06:52,270 --> 00:06:53,000 Koutetsu 100 00:06:54,240 --> 00:06:58,510 Meister, etwas ist seltsam. 101 00:06:58,510 --> 00:07:02,950 Mein Schuhkarton ist kein Briefkasten, Aber da ist ein Brief drin. 102 00:07:02,950 --> 00:07:04,920 Das ist wahrscheinlich ein Liebesbrief. 103 00:07:05,390 --> 00:07:07,320 Du bist schließlich beliebt. 104 00:07:07,320 --> 00:07:10,560 Ein Liebesbrief? Aber ich habe dich, Meister, 105 00:07:10,560 --> 00:07:15,000 daher kann ich keine Antwort geben darauf, wie sich diese Person fühlt. 106 00:07:15,000 --> 00:07:16,260 Das solltest du nicht tun. 107 00:07:16,800 --> 00:07:17,800 Warum? 108 00:07:17,800 --> 00:07:22,340 Weil ich denke, dass die Person viel hatte Ich habe den Mut, diesen Brief zu schreiben. 109 00:07:22,340 --> 00:07:23,970 Auch wenn du dich umdrehst die Person unten, 110 00:07:23,970 --> 00:07:26,740 Ich denke, du solltest geben eine klare Antwort. 111 00:07:26,740 --> 00:07:30,410 Du bist wirklich nett, Meister. Ich verstehe! 112 00:07:30,410 --> 00:07:33,450 Ich werde eine klare Antwort geben. 113 00:07:33,450 --> 00:07:36,940 Ich sage, dass ich es bereits getan habe ein wunderbarer Meister! 114 00:07:37,550 --> 00:07:38,880 Oh, meine Güte. 115 00:07:42,190 --> 00:07:45,230 Dies ist der Treffpunkt der angegebene Buchstabe. 116 00:07:45,230 --> 00:07:47,220 Na gut, dann halte ich Abstand. 117 00:07:48,330 --> 00:07:49,760 Okay! 118 00:07:50,670 --> 00:07:52,400 Saki, bist du bereit? 119 00:07:52,670 --> 00:07:56,800 Ich lasse dich später meinen Rücken waschen, Also verwandle das Mädchen, das auftauchen wird 120 00:07:56,800 --> 00:07:59,800 von dort drüben in Hackfleisch. Verstehen? 121 00:08:00,610 --> 00:08:02,440 Ich verstehe, Meister. 122 00:08:04,950 --> 00:08:09,750 Wo bist du, Liebesbrief-Mensch? Bitte komm raus. 123 00:08:10,420 --> 00:08:12,480 Ich werde es tun, für meinen Meister. 124 00:08:13,390 --> 00:08:16,920 Ich möchte schnell antworten und zurückgehen dorthin, wo der Meister ist. 125 00:08:17,990 --> 00:08:21,800 Wo bist du, Liebesbrief-Mensch? 126 00:08:21,800 --> 00:08:25,160 Bitte antworten Sie, Liebesbrief-Person. 127 00:08:25,970 --> 00:08:30,130 Liebesbrief-Person, wenn du nicht hier bist, Ich gehe nach Hause. 128 00:08:34,340 --> 00:08:35,180 Was? 129 00:08:35,180 --> 00:08:36,640 Erdbeben?! 130 00:08:37,580 --> 00:08:39,050 Kurumi-chan! 131 00:08:43,350 --> 00:08:44,880 Mach es, Saki! 132 00:08:56,960 --> 00:08:58,430 Schwester! 133 00:09:00,400 --> 00:09:01,870 Schwester? 134 00:09:02,870 --> 00:09:06,330 Ja! Du bist Kurumi, nicht wahr, Schwester? Ich bin Saki, deine kleine Schwester Saki. 135 00:09:06,870 --> 00:09:11,470 Hey! Saki-chan! Du bist mein kleine Schwester, Saki-chan! 136 00:09:12,310 --> 00:09:15,650 Großartig, du erinnerst dich jetzt an mich, Schwester. 137 00:09:16,380 --> 00:09:18,220 Kurumi-chan, diese Person... 138 00:09:18,650 --> 00:09:22,090 Oh, Meister. Ich werde sie vorstellen. 139 00:09:22,090 --> 00:09:25,490 Saki-chan, ein stählerner Engel. Sie ist meine kleine Schwester. 140 00:09:25,490 --> 00:09:26,490 Kleine Schwester? 141 00:09:26,490 --> 00:09:30,490 Wie geht es dir? Ich bin ihre kleine Schwester Stahlengel Saki Mark II. 142 00:09:32,900 --> 00:09:37,310 Saki-chan, du bist ein Schmeichler kleines Mädchen. War es einsam? 143 00:09:37,310 --> 00:09:41,910 Ja, aber dank meines neuen Meisters, Ich konnte es ertragen. 144 00:09:41,910 --> 00:09:43,910 Dein neuer Meister? 145 00:09:43,910 --> 00:09:45,000 Ihr. 146 00:09:45,780 --> 00:09:47,010 Uu-chan! 147 00:09:47,010 --> 00:09:48,520 Kennst du sie, Schwester? 148 00:09:48,520 --> 00:09:51,120 Ja, sie ist unsere Nachbarin! 149 00:09:51,120 --> 00:09:55,490 Das heißt, wir sind auch Nachbarn! Wir können zusammen sein. 150 00:09:56,120 --> 00:09:58,730 Das ist großartig. Ich bin so glücklich, Schwester! 151 00:09:58,730 --> 00:10:02,230 Oh, jetzt verstehe ich es. Um uns zu kriegen um Saki-chan zu treffen, 152 00:10:02,230 --> 00:10:05,100 Uu-chan hat den Brief geschickt. 153 00:10:05,100 --> 00:10:06,630 Der Meister hat das getan? 154 00:10:06,630 --> 00:10:08,230 Natürlich hat sie es getan! 155 00:10:08,640 --> 00:10:11,070 Der Meister hat das für mich getan? 156 00:10:12,770 --> 00:10:15,500 Vielen Dank, Meister. 157 00:10:18,910 --> 00:10:21,180 Das wird wirklich seltsam. 158 00:10:22,720 --> 00:10:25,950 Ich wusste nicht, dass du hatte eine kleine Schwester. 159 00:10:25,950 --> 00:10:28,760 Nun, ich hatte vergessen, dass ich auch eines hatte. 160 00:10:28,760 --> 00:10:32,490 Ich glaube, da war noch etwas anderes das war wichtig, aber, 161 00:10:33,330 --> 00:10:34,760 Ich erinnere mich nicht. 162 00:10:36,300 --> 00:10:38,070 Schwester! 163 00:10:38,070 --> 00:10:40,370 Oh, es ist ein Saki-chan-Anruf. 164 00:10:40,370 --> 00:10:41,970 Schwester! 165 00:10:41,970 --> 00:10:44,110 Saki-chan! 166 00:10:44,110 --> 00:10:45,810 Schwester! 167 00:10:45,810 --> 00:10:48,110 Saki-chan! 168 00:10:48,110 --> 00:10:51,380 Ein Geschwisterchen... Ich wäre vielleicht ein wenig neidisch. 169 00:10:51,910 --> 00:10:53,510 Schwester! 170 00:10:53,510 --> 00:10:55,540 Saki-chan! 171 00:10:56,750 --> 00:11:00,590 Während es nur ein Zufall war, habe ich sogar habe meinen ersten Kuss geopfert. 172 00:11:00,590 --> 00:11:02,450 Zu glauben, dass es so enden würde. 173 00:11:05,860 --> 00:11:08,830 Meister, geht es dir nicht gut? 174 00:11:08,830 --> 00:11:10,630 Das stimmt! Und es ist alles deine Schuld! 175 00:11:11,470 --> 00:11:13,490 Nein, Meister... 176 00:11:13,870 --> 00:11:19,100 Ich bin derjenige, der weinen will! Es ist ein Albtraum! Ein Albtraum, sage ich! 177 00:11:19,570 --> 00:11:23,370 Meister, nur damit Sie es nicht tun ein böser Traum, ich werde... 178 00:11:23,980 --> 00:11:25,450 Egal! 179 00:11:25,980 --> 00:11:27,450 Nein... 180 00:11:31,890 --> 00:11:34,320 Es ist ein Albtraum. Ein Albtraum, sage ich. 181 00:11:35,720 --> 00:11:40,090 Meister und Schwester, so scheint es Jeder Tag wird wunderbar sein. 182 00:11:46,370 --> 00:11:49,600 Ich bin Saki Koutetsu, ein 10 Klassenwechselschüler 183 00:11:49,600 --> 00:11:51,170 Eintritt in die Momonoki High School. 184 00:11:51,170 --> 00:11:53,740 Saki-chan, bist du auf die Highschool gegangen? 185 00:11:53,740 --> 00:11:55,680 Dann bin ich der Unterschüler. 186 00:11:55,680 --> 00:11:57,240 Okay, Schwester. 187 00:11:57,240 --> 00:11:59,650 Hey! Nennen Sie mich nicht so. 188 00:11:59,650 --> 00:12:02,750 Da Sie im sozialen Bereich weiter oben stehen Maßstab, bitte nennen Sie mich Kurumi. 189 00:12:02,750 --> 00:12:06,120 Schwester, du bist du. Das kann ich nicht. 190 00:12:06,490 --> 00:12:08,320 Kurumi-chan, ist das nicht seltsam? eine jüngere Schwester haben 191 00:12:08,320 --> 00:12:10,020 einen höheren sozialen Rang haben? 192 00:12:10,020 --> 00:12:13,360 Saki-chan möchte zusammen sein mit Uu-chan, also ist das in Ordnung. 193 00:12:13,860 --> 00:12:17,300 Ich möchte bei dir sein, Meister, also das ist in Ordnung! 194 00:12:18,230 --> 00:12:20,530 Meine Güte, Kurumi-chan! 195 00:12:20,530 --> 00:12:22,000 Meister... 196 00:12:24,840 --> 00:12:26,670 Das ist einfach so seltsam. 197 00:12:27,610 --> 00:12:28,780 Das ist ein Albtraum. 198 00:12:28,780 --> 00:12:30,310 Juhuu! 199 00:12:29,440 --> 00:12:30,900 Meister... 200 00:12:34,050 --> 00:12:39,040 Meister und Schwester 201 00:12:39,120 --> 00:12:43,260 In der Nähe des Herzens, das glaubt an einen Traum 202 00:12:43,260 --> 00:12:47,390 Ist ein Ort, an dem Engel herabsteigen 203 00:12:47,800 --> 00:12:54,500 Schauen Sie also bitte immer nach oben 204 00:12:56,100 --> 00:13:00,970 Darf ich das vorsichtig öffnen? Fenster zu deinem Auge? 205 00:13:03,010 --> 00:13:08,350 Darf ich leise zuhören, was ist? in deinem Herzen? 206 00:13:10,020 --> 00:13:16,390 Ich liebe dein schüchternes Lächeln 207 00:13:16,860 --> 00:13:19,160 Heute statt gestern 208 00:13:19,160 --> 00:13:22,760 Morgen statt heute 209 00:13:24,000 --> 00:13:26,300 Nur ein bisschen reicht 210 00:13:27,640 --> 00:13:30,870 Nur um dem Traum näher zu kommen 211 00:13:30,870 --> 00:13:34,240 Mit den Flügeln eines Engels möchte ich 212 00:13:34,240 --> 00:13:38,770 Fliege mit dir himmelhoch 213 00:13:39,550 --> 00:13:42,810 Ein Mädchen, das ich mag, ein ruhiges Mädchen 214 00:13:43,250 --> 00:13:46,520 Aber ein Mädchen, das es ernsthaft versucht 215 00:13:46,520 --> 00:13:49,820 Ein Mädchen, das ich mag, ein schüchternes Mädchen 216 00:13:50,220 --> 00:13:53,460 Aber sie blickt nach vorne mit ihrer Brille 217 00:13:53,460 --> 00:13:57,100 Schatz, Schatz, Schatz 218 00:13:57,100 --> 00:14:03,530 Wir können wahrscheinlich darüber hinausgehen der klare blaue Himmel 219 00:14:09,680 --> 00:14:13,650 Juhuu! Meister, wir machen Urlaub auf eine südliche Insel 220 00:14:13,650 --> 00:14:15,580 und tanzt gemeinsam den Baka-Tanz! 221 00:14:15,580 --> 00:14:17,550 Ich weiß nicht, wie man diesen Tanz macht. 222 00:14:17,550 --> 00:14:20,820 Nächste Folge, Steel Angel Kurumi Mark II, 223 00:14:20,820 --> 00:14:22,890 „Kurumi wird zum Fisch“ 224 00:14:21,160 --> 00:14:24,090 Kurumi wird zum Fisch